1
00:00:06,710 --> 00:00:14,990
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
2
00:00:18,480 --> 00:00:23,120
♫ Maquillée à la fleur de pêcher, je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♫
3
00:00:23,120 --> 00:00:27,480
♫ Avec un cœur pur, je brode le brocart du temps ♫
4
00:00:27,480 --> 00:00:31,720
♫ Sur le court papier, l'affection coule au clair de lune silencieux ♫
5
00:00:31,720 --> 00:00:35,840
♫ Je souhaite seulement qu'à mes côtés, soit mon amour ♫
6
00:00:37,000 --> 00:00:41,540
♫ Le vent frais d'automne souffle, je regarde au loin
appuyé contre la balustrade ♫
7
00:00:41,540 --> 00:00:45,860
♫ Coucher de soleil sur la colline verte, en formation
les oies sauvages volent ♫
8
00:00:45,860 --> 00:00:50,199
♫ Parcourir mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♫
9
00:00:50,199 --> 00:00:53,959
♫ Il est rentré chez lui en rêve ♫
10
00:00:53,959 --> 00:00:58,620
♫ Je n'oublierai jamais que tu m'as tenu la main ♫
11
00:00:58,620 --> 00:01:03,180
♫ Dans tes paumes chaudes, nous avons bravé les vents et les vagues ♫
12
00:01:03,180 --> 00:01:08,379
♫ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin et avoir eu les cheveux gris ♫
13
00:01:08,379 --> 00:01:12,260
♫ Je suis toujours à tes côtés ♫
14
00:01:12,260 --> 00:01:16,979
♫ Les cœurs brûlants, on se regarde dans les yeux ♫
15
00:01:16,979 --> 00:01:21,660
♫ Les sentiments débordent, ils n'ont pas besoin d'être cachés ♫
16
00:01:21,660 --> 00:01:27,100
♫ Peu importe comment le temps passe et la vie change ♫
17
00:01:27,100 --> 00:01:31,860
♫ Ensemble, nous vieillirons ♫
18
00:01:31,860 --> 00:01:37,000
[L'épée et le brocart]
19
00:01:37,000 --> 00:01:39,580
[Épisode 4]
20
00:01:40,440 --> 00:01:43,340
Pourquoi la famille Wang a-t-elle soudainement changé d’avis ?
21
00:01:43,340 --> 00:01:48,300
N'ont-ils pas dit qu'ils voulaient qu'Erniang se marie avec leur famille ?
22
00:01:49,900 --> 00:01:51,700
Qui sait ?
23
00:01:51,700 --> 00:01:54,660
Madame Jiang nous a rendu visite tout d'un coup hier
24
00:01:54,660 --> 00:01:56,579
et ont dit qu'ils voulaient Shiyi à la place.
25
00:01:56,579 --> 00:01:58,179
Je leur ai dit que j'y réfléchirais.
26
00:01:58,179 --> 00:02:00,680
Mais ils semblaient très déterminés à épouser Shiyi,
27
00:02:00,680 --> 00:02:06,159
disant qu'ils accepteraient toutes les conditions tant que Shiyi est prête à se marier.
28
00:02:06,159 --> 00:02:08,339
Peu importe qui se marie dans la famille Wang,
29
00:02:08,339 --> 00:02:11,560
ce serait un grand effort pour le mariage de Zhun.
30
00:02:12,060 --> 00:02:15,400
C'est juste que Shiyi est impliquée depuis ce jour.
31
00:02:15,400 --> 00:02:17,040
j'ai peur...
32
00:02:17,040 --> 00:02:19,920
Je pense que c'est en fait mieux.
33
00:02:19,920 --> 00:02:24,000
Shiyi est une femme indépendante d’esprit, difficile à contrôler.
34
00:02:24,000 --> 00:02:28,600
Nous pourrions tout aussi bien marier Shiyi à la famille Wang comme ils le souhaitent.
35
00:02:28,600 --> 00:02:30,760
Quant à ce qui s'est passé ce jour-là,
36
00:02:30,760 --> 00:02:33,330
tant que Concubine Lv est entre mes mains,
37
00:02:33,330 --> 00:02:36,220
Je suis sûr qu'elle va se taire.
38
00:02:37,120 --> 00:02:38,760
Bien.
39
00:02:39,400 --> 00:02:42,840
Pour le moment, c'est le mariage de Zhun qui compte le plus.
40
00:02:43,780 --> 00:02:46,980
Si nous perdons le soutien des Jiang,
41
00:02:46,980 --> 00:02:49,300
ça ne servirait à rien, peu importe
42
00:02:49,300 --> 00:02:52,100
quelle sœur épouse dans notre famille.
43
00:02:52,100 --> 00:02:57,380
Erniang a envoyé quelques petits gadgets ces derniers temps.
44
00:02:57,380 --> 00:02:59,500
Zhun les aime beaucoup.
45
00:02:59,500 --> 00:03:02,280
Je suppose que c'est le destin.
46
00:03:03,700 --> 00:03:05,840
Ensuite, c'est réglé.
47
00:03:15,020 --> 00:03:17,500
Mon Seigneur !
48
00:03:17,500 --> 00:03:19,680
Qingtong.
49
00:03:19,680 --> 00:03:21,400
Mon Seigneur !
50
00:03:21,400 --> 00:03:22,559
Que fais-tu?
51
00:03:22,559 --> 00:03:24,440
- Augmenter!
- Mon Seigneur !
52
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
Mon Seigneur !
53
00:03:26,640 --> 00:03:28,940
Mon Seigneur ! Je t'en supplie !
54
00:03:28,940 --> 00:03:30,119
S'il vous plaît, ne le faites pas !
55
00:03:30,119 --> 00:03:33,440
S'il vous plaît, ne mariez pas Shiyi à ce Wang Yu !
56
00:03:33,440 --> 00:03:39,020
Tous les habitants de la capitale savent à quel point il est gentil, Monseigneur !
57
00:03:39,020 --> 00:03:41,740
Si Shiyi l'épouse,
58
00:03:41,740 --> 00:03:45,520
elle vivra dans une misère totale ! Mon Seigneur !
59
00:03:45,520 --> 00:03:48,120
Je ne veux pas non plus qu'elle épouse Wang Yu.
60
00:03:48,120 --> 00:03:51,919
Mais ce mariage compte pour la fortune de toute notre famille Luo.
61
00:03:51,919 --> 00:03:56,279
et le manoir du marquis Yongping, nous ne pouvons pas simplement l'annuler.
62
00:03:56,279 --> 00:04:00,180
Mon Seigneur, j'ai traversé
63
00:04:00,180 --> 00:04:06,700
toutes les difficultés vécues à Yuhang ces trois dernières années.
64
00:04:06,700 --> 00:04:11,340
Mais, Mon Seigneur, Shiyi est votre fille pour l'amour de Dieu !
65
00:04:11,340 --> 00:04:15,539
Allez-vous simplement vous asseoir et regarder sa vie être détruite ?
66
00:04:15,539 --> 00:04:17,059
Mon Seigneur ! S'il te plaît!
67
00:04:17,059 --> 00:04:20,660
Pour l'amour du bon vieux temps,
68
00:04:20,660 --> 00:04:23,579
s'il vous plaît, aidez Shiyi, mon Seigneur !
69
00:04:23,579 --> 00:04:25,719
Mon Seigneur, je vous en supplie !
70
00:04:25,719 --> 00:04:27,880
Mon Seigneur !
71
00:04:27,880 --> 00:04:30,681
Mon Seigneur, je vous en supplie !
72
00:04:30,681 --> 00:04:35,280
- Je t'en supplie !
- Je vais en discuter avec ma femme.
73
00:04:35,280 --> 00:04:36,600
Augmenter! S'il vous plaît, levez-vous !
74
00:04:36,600 --> 00:04:38,680
Allez! Augmenter!
75
00:05:08,480 --> 00:05:10,620
Mon Seigneur, vous êtes de retour.
76
00:05:13,460 --> 00:05:16,720
Ma Dame, asseyez-vous.
77
00:05:25,470 --> 00:05:27,380
Ma Dame,
78
00:05:27,380 --> 00:05:32,940
Je pense que nous devrions annuler l'arrangement de mariage
79
00:05:32,940 --> 00:05:35,600
avec le manoir du duc Mao.
80
00:05:44,020 --> 00:05:49,520
Mon Seigneur, l'avenir de Zhun et de la famille Luo
81
00:05:49,520 --> 00:05:52,680
tout dépend de ce mariage.
82
00:05:52,680 --> 00:05:55,880
Comment pouvons-nous l'annuler ?
83
00:05:55,880 --> 00:05:59,579
Mais ce Wang Yu est un playboy infâme.
84
00:05:59,579 --> 00:06:02,839
Il... Il n'est pas seulement un habitué de ces lieux de divertissement,
85
00:06:02,839 --> 00:06:05,419
mais aussi un tyran impitoyable et cruel !
86
00:06:05,419 --> 00:06:09,600
Comment pouvez-vous pousser ma fille dans un abîme de douleur ?
87
00:06:10,340 --> 00:06:12,100
Un abîme de douleur ?
88
00:06:12,100 --> 00:06:15,980
Toutes mes dots ont été utilisées pour aider notre famille ces années-là !
89
00:06:15,980 --> 00:06:19,200
Je ne peux pas croire que tu ne me fais toujours pas confiance !
90
00:06:23,300 --> 00:06:27,640
Je ne voulais pas dire ça.
91
00:06:27,640 --> 00:06:29,800
Je viens de...
92
00:06:39,380 --> 00:06:43,000
Mon Seigneur, en tant que fille de concubine,
93
00:06:43,000 --> 00:06:48,220
c'est un bonheur pour elle de pouvoir se marier avec la famille Wang
94
00:06:48,220 --> 00:06:49,900
et devenez l'épouse du duc Mao !
95
00:06:49,900 --> 00:06:52,980
C'est un grand bonheur !
96
00:06:52,980 --> 00:06:55,999
C'est logique,
97
00:06:55,999 --> 00:07:01,019
et je sais que vous pensez à Zhun et à notre famille Luo.
98
00:07:01,019 --> 00:07:03,940
Mais ma fille ne veut pas se marier.
99
00:07:03,940 --> 00:07:09,080
En tant que père, comment puis-je la forcer à le faire ?
100
00:07:13,580 --> 00:07:18,580
Le mariage doit être arrangé par les parents et les entremetteurs.
101
00:07:18,580 --> 00:07:21,300
Cela ne dépend pas des enfants.
102
00:07:22,780 --> 00:07:24,439
Mon Seigneur, ne vous inquiétez pas !
103
00:07:24,439 --> 00:07:29,280
Je vais la convaincre de monter volontiers dans cette berline.
104
00:07:42,920 --> 00:07:44,680
Bien.
105
00:07:55,000 --> 00:07:58,440
Shiyi, ne t'inquiète pas trop.
106
00:07:58,440 --> 00:08:00,059
J'ai supplié ton père.
107
00:08:00,059 --> 00:08:02,550
Après tout, tu es sa fille,
108
00:08:02,550 --> 00:08:05,680
il ne te laissera pas épouser ce Wang Yu.
109
00:08:05,680 --> 00:08:10,619
Maman, tu ne te souviens pas que nous avons été envoyés à Yuhang
110
00:08:10,619 --> 00:08:13,480
juste après ta fausse couche.
111
00:08:13,480 --> 00:08:17,679
Même si mon père se souciait de nous, il devait quand même écouter sa femme.
112
00:08:17,679 --> 00:08:20,179
Maintenant que ce mariage compte pour les intérêts de notre famille,
113
00:08:20,179 --> 00:08:25,160
ce ne sera pas grave pour lui de sacrifier la fille de sa concubine.
114
00:08:28,040 --> 00:08:31,999
Et j'ai entendu dire que depuis que Sa Seigneurie était revenue à la maison pour pleurer,
115
00:08:31,999 --> 00:08:35,520
notre famille utilise la dot de sa femme pour ses dépenses.
116
00:08:35,520 --> 00:08:39,520
J'ai bien peur que Sa Seigneurie ne puisse pas prendre les devants maintenant.
117
00:08:45,560 --> 00:08:47,920
Abattez-les tous les deux !
118
00:08:48,900 --> 00:08:50,600
Quoi?
119
00:08:51,500 --> 00:08:53,480
Quoi? Qu'est-ce que...
120
00:08:53,480 --> 00:08:54,539
Votre Seigneurie !
121
00:08:54,539 --> 00:08:55,700
Votre Seigneurie ! Que se passe-t-il?
122
00:08:55,700 --> 00:08:58,320
Mère, avons-nous fait quelque chose de mal ?
123
00:08:59,840 --> 00:09:03,300
Vous devriez le reconnaître, non ?
124
00:09:04,220 --> 00:09:05,400
Ma Dame !
125
00:09:05,400 --> 00:09:10,999
Shiyi, comment oses-tu vendre secrètement de la broderie ?
126
00:09:10,999 --> 00:09:14,119
Notre famille Luo ne vous a-t-elle pas fourni suffisamment de nourriture et de vêtements ?
127
00:09:14,119 --> 00:09:17,039
Votre Seigneurie, nous n'oserons jamais faire ça !
128
00:09:17,039 --> 00:09:19,139
C'est... C'est probablement un malentendu !
129
00:09:19,139 --> 00:09:20,740
Malentendu?
130
00:09:20,740 --> 00:09:23,380
La broderie a été récupérée du pavillon Xianling.
131
00:09:23,380 --> 00:09:25,240
Cela ne peut pas être une erreur !
132
00:09:25,240 --> 00:09:27,080
Mère, je pense que c'est un malentendu.
133
00:09:27,080 --> 00:09:29,459
Maître Jian du Pavillon Xianling est mon professeur.
134
00:09:29,460 --> 00:09:32,999
Je voulais juste lui montrer la broderie pour avoir ses instructions.
135
00:09:32,999 --> 00:09:34,119
Bien.
136
00:09:34,119 --> 00:09:36,859
Je vais appeler Maître Jian et lui demander !
137
00:09:36,859 --> 00:09:39,460
Votre Seigneurie ! Votre Seigneurie !
138
00:09:39,460 --> 00:09:42,499
Je devrais en être tenu responsable ! C'est ma faute !
139
00:09:42,499 --> 00:09:45,640
C'est moi... C'est moi qui ai vu les œuvres exquises de Shiyi
140
00:09:45,640 --> 00:09:47,160
et lui a demandé de les vendre pour de l'argent !
141
00:09:47,160 --> 00:09:48,459
J'étais gourmand.
142
00:09:48,459 --> 00:09:49,899
S'il vous plaît, punissez-moi !
143
00:09:49,899 --> 00:09:51,879
Non! Ce n'est pas vrai ! Tout est de ma faute !
144
00:09:51,879 --> 00:09:54,179
C'est moi qui ai volé les broderies de Dame Shiyi et les ai vendues pour de l'argent !
145
00:09:54,179 --> 00:09:56,099
Votre Seigneurie, vous devriez me punir !
146
00:09:56,100 --> 00:09:58,119
De quelle absurdité parlez-vous ?
147
00:09:58,119 --> 00:10:01,379
Puisque vous l'avez tous admis, très bien !
148
00:10:01,379 --> 00:10:05,880
Gardes, fouettez chacun d'eux 20 fois !
149
00:10:05,880 --> 00:10:07,780
Mère!
150
00:10:14,140 --> 00:10:15,759
- Nounou Xu.
- Oui !
151
00:10:15,799 --> 00:10:18,679
- Comptez bien !
- Oui !
152
00:10:18,679 --> 00:10:20,800
Un!
153
00:10:20,800 --> 00:10:22,460
Maman!
154
00:10:26,680 --> 00:10:28,759
Mère, c'était mon erreur !
155
00:10:28,759 --> 00:10:31,459
C'est moi qui ai vendu la broderie ! Ils n'ont rien à voir avec ça !
156
00:10:31,459 --> 00:10:33,060
Deux!
157
00:10:34,480 --> 00:10:38,380
Shiyi, tu n'as rien fait de mal.
158
00:10:38,380 --> 00:10:40,319
Comment puis-je te punir ?
159
00:10:40,319 --> 00:10:42,579
J'ai eu tort! C'est vraiment ma faute !
160
00:10:42,579 --> 00:10:44,279
S'il vous plaît, punissez-moi plutôt !
161
00:10:44,279 --> 00:10:46,080
Trois!
162
00:10:51,040 --> 00:10:55,200
Shiyi, en tant que ta mère, j'ai
163
00:10:55,200 --> 00:10:57,720
pour vous donner une leçon aujourd'hui.
164
00:10:57,720 --> 00:11:01,060
Rien ne peut se faire sans règles.
165
00:11:01,060 --> 00:11:02,840
Quatre !
166
00:11:03,420 --> 00:11:05,380
Dans notre famille Luo,
167
00:11:05,380 --> 00:11:07,960
C'est moi qui fixe les règles !
168
00:11:07,960 --> 00:11:09,800
Cinq!
169
00:11:18,200 --> 00:11:19,940
Six!
170
00:11:20,940 --> 00:11:22,740
Mère!
171
00:11:25,780 --> 00:11:28,500
Je sais que j'ai fait une erreur !
172
00:11:28,500 --> 00:11:32,940
A partir de maintenant, je me comporterai bien
173
00:11:32,940 --> 00:11:35,540
et je n'enfreindrai plus jamais les règles !
174
00:11:51,220 --> 00:11:56,560
Shiyi, je sais que tu es une personne sensée.
175
00:11:56,560 --> 00:11:59,080
Alors je vais laisser tomber aujourd'hui.
176
00:11:59,080 --> 00:12:03,040
Si cela se reproduit, je ne vous laisserai pas partir si facilement !
177
00:12:11,720 --> 00:12:16,280
[Manoir du duc Mao]
178
00:12:24,660 --> 00:12:26,460
Monsieur.
179
00:12:28,180 --> 00:12:29,880
Il fait chaud !
180
00:12:31,520 --> 00:12:34,199
Tu es tellement maladroit ! Sortez d'ici !
181
00:12:34,199 --> 00:12:35,760
Oui.
182
00:12:42,580 --> 00:12:44,819
Mère, la famille Luo est vraiment d'accord !
183
00:12:44,819 --> 00:12:49,139
Bien sûr! Est-ce que je t'ai déjà menti ?
184
00:12:49,139 --> 00:12:50,179
C'est super !
185
00:12:50,179 --> 00:12:53,259
Vous ne m'avez vraiment pas laissé tomber ! Tu m'aimes tellement !
186
00:12:53,259 --> 00:12:58,520
Mais je ne comprends pas pourquoi tu insistes pour épouser Luo Shiyi ?
187
00:12:58,520 --> 00:13:02,139
D'après votre sœur, Erniang est plein d'esprit et intelligent ;
188
00:13:02,139 --> 00:13:05,360
elle est la plus remarquable parmi toutes ses sœurs.
189
00:13:05,360 --> 00:13:07,540
Que saurait ma sœur ?
190
00:13:07,540 --> 00:13:09,220
D'accord.
191
00:13:10,360 --> 00:13:11,739
Pourquoi pars-tu ? Vous ne mangerez plus ?
192
00:13:11,739 --> 00:13:14,440
Je vais bientôt épouser une beauté ! Je suis rassasié !
193
00:13:15,220 --> 00:13:17,460
Ridicule! Ce gamin !
194
00:13:33,260 --> 00:13:36,560
Maman, tu es grièvement blessée.
195
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
Ne bougez pas!
196
00:13:39,120 --> 00:13:41,690
J'ai juste été fouetté six fois.
197
00:13:42,200 --> 00:13:45,580
J'irai mieux après avoir appliqué des médicaments.
198
00:13:46,520 --> 00:13:49,740
Au fait, comment va Dongqing ?
199
00:13:50,340 --> 00:13:53,740
Je lui ai appliqué des médicaments et je l'ai laissée se reposer.
200
00:13:55,180 --> 00:13:59,940
Dongqing est une servante tellement fidèle.
201
00:13:59,940 --> 00:14:02,499
Vous la traitez comme votre petite sœur.
202
00:14:02,499 --> 00:14:04,460
C'est vraiment payant.
203
00:14:04,460 --> 00:14:07,639
Mère, c'était mon erreur !
204
00:14:07,639 --> 00:14:11,219
Je n'ai pas été assez prudent et j'ai laissé Sa Dame le découvrir.
205
00:14:11,219 --> 00:14:12,920
Je suis désolé de t'avoir fait souffrir !
206
00:14:12,920 --> 00:14:16,780
Ma fille, ne sois pas stupide.
207
00:14:16,780 --> 00:14:20,940
C'est moi qui t'ai causé des ennuis.
208
00:14:20,940 --> 00:14:25,999
Sa Seigneurie sait que je suis votre faiblesse,
209
00:14:25,999 --> 00:14:29,320
c'est pourquoi elle m'a utilisé contre toi.
210
00:14:29,320 --> 00:14:35,160
Je suis désolé d'être tellement inutile que je ne peux pas être d'une quelconque aide.
211
00:14:35,160 --> 00:14:38,700
Mais, Shiyi, j'y ai pensé.
212
00:14:38,700 --> 00:14:43,980
Je ne peux pas du tout te laisser te marier avec la famille Wang !
213
00:14:43,980 --> 00:14:45,819
Demain matin,
214
00:14:45,819 --> 00:14:49,260
J'irai au manoir du duc Mao et parlerai à Madame Wang.
215
00:14:49,260 --> 00:14:53,139
Je lui dirai que tu souffres d'un
216
00:14:53,139 --> 00:14:55,300
problème de toux depuis que tu es petite.
217
00:14:55,300 --> 00:14:58,820
Peut-être que ça la fera changer d'avis.
218
00:14:59,900 --> 00:15:03,279
Mais j'ai aussi peur que cela rende les choses difficiles
219
00:15:03,279 --> 00:15:06,299
pour que tu te maries à l'avenir.
220
00:15:06,299 --> 00:15:10,200
Maman, tu m'as toujours donné la priorité.
221
00:15:10,200 --> 00:15:11,959
Et vous-même ?
222
00:15:11,959 --> 00:15:15,759
Si vous ruinez le plan de Sa Seigneurie, elle ne vous le pardonnera jamais !
223
00:15:15,759 --> 00:15:20,400
Gamin, tant que tu vas bien et heureux,
224
00:15:20,400 --> 00:15:23,260
J'aimerais faire n'importe quoi.
225
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
C'est bon.
226
00:15:32,280 --> 00:15:33,979
Ne t'inquiète pas.
227
00:15:33,979 --> 00:15:36,320
Je vais trouver quelque chose.
228
00:15:36,320 --> 00:15:38,100
Arrêtez de vous inquiéter.
229
00:15:48,920 --> 00:15:51,340
Tout ira bien.
230
00:15:51,340 --> 00:15:53,020
Maman,
231
00:15:54,080 --> 00:15:56,600
partons d'ici !
232
00:15:56,600 --> 00:15:58,519
Partons le premier du mois prochain !
233
00:15:58,519 --> 00:16:00,780
Nous ne reviendrons plus jamais !
234
00:16:00,780 --> 00:16:02,659
- Eh bien...
- Mère, ne bouge pas !
235
00:16:02,659 --> 00:16:05,340
De quoi parles-tu?
236
00:16:05,340 --> 00:16:07,820
Vous voulez fuir votre mariage ?
237
00:16:07,820 --> 00:16:10,599
Écoute, mon enfant ! Vous ne pouvez pas faire ça !
238
00:16:10,599 --> 00:16:13,720
Mais... comment se fait-il que vous n'en ayez jamais parlé auparavant ?
239
00:16:13,720 --> 00:16:17,420
J'avais peur que tu t'y opposes, alors je n'ai pas osé te le dire.
240
00:16:17,420 --> 00:16:19,420
Non! Tu ne peux pas faire ça, mon enfant !
241
00:16:19,420 --> 00:16:23,999
Si... Si vous étiez attrapé par Sa Seigneurie, elle vous briserait les jambes !
242
00:16:23,999 --> 00:16:27,259
Non! C'est trop risqué !
243
00:16:27,259 --> 00:16:30,979
En plus, même... même si nous pouvons nous enfuir avec succès,
244
00:16:30,979 --> 00:16:33,179
comment pouvons-nous survivre seuls ?
245
00:16:33,179 --> 00:16:35,219
Maman, ne t'inquiète pas pour ça !
246
00:16:35,219 --> 00:16:37,939
On peut vivre de ma broderie !
247
00:16:37,939 --> 00:16:41,759
Avec mes compétences, on peut tout à fait en vivre !
248
00:16:41,759 --> 00:16:43,820
Vous n'avez pas à vous inquiéter !
249
00:16:45,460 --> 00:16:47,720
Je ne pense pas que ça marchera.
250
00:16:47,720 --> 00:16:50,180
Avec notre situation actuelle,
251
00:16:50,180 --> 00:16:54,179
J'ai bien peur que même retourner à Yuhang soit difficile pour nous.
252
00:16:54,179 --> 00:16:58,059
Mère, tu te souviens de M. Lin qui nous a sauvés un jour ?
253
00:16:58,059 --> 00:17:00,139
On peut prendre son bateau et repartir !
254
00:17:00,139 --> 00:17:03,539
Nous avons élaboré un plan. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
255
00:17:15,220 --> 00:17:19,780
Shiyi, je ne m'attendais pas...
256
00:17:19,780 --> 00:17:23,760
que vous avez tout organisé à l'avance !
257
00:17:23,760 --> 00:17:27,260
On dirait que ma fille est intelligente et courageuse
258
00:17:27,260 --> 00:17:30,320
adulte maintenant !
259
00:17:32,140 --> 00:17:33,870
D'accord,
260
00:17:34,640 --> 00:17:36,800
Je t'écouterai.
261
00:17:36,800 --> 00:17:42,480
J'aimerais faire n'importe quoi tant que tu es heureux.
262
00:17:42,480 --> 00:17:45,620
Peu importe ce qui va arriver,
263
00:17:45,620 --> 00:17:48,020
Je te soutiendrai toujours !
264
00:18:42,360 --> 00:18:44,640
Il y a un an,
265
00:18:45,540 --> 00:18:48,740
J'ai personnellement confectionné cette robe de mariée,
266
00:18:49,960 --> 00:18:57,020
en espérant pouvoir épouser Sa Seigneurie.
267
00:18:57,760 --> 00:18:59,560
Ma Dame.
268
00:19:06,700 --> 00:19:10,160
Rangez ça. Je n'en aurai plus besoin.
269
00:19:32,140 --> 00:19:33,840
Mère.
270
00:19:41,580 --> 00:19:43,840
Liancroc.
271
00:19:45,880 --> 00:19:49,620
je me sens si mal
272
00:19:49,620 --> 00:19:55,700
que tu dois te marier avec la famille Xu comme ça.
273
00:19:56,780 --> 00:19:58,560
Mère,
274
00:19:59,600 --> 00:20:01,440
Je suis désolé !
275
00:20:01,440 --> 00:20:05,260
J'ai humilié notre clan !
276
00:20:05,260 --> 00:20:07,440
Je suis désolé pour ça !
277
00:20:08,540 --> 00:20:12,140
Mais c'est mon propre choix.
278
00:20:12,140 --> 00:20:16,480
Et je ne le regretterai pas à l'avenir.
279
00:20:19,780 --> 00:20:21,800
Bonne fille !
280
00:20:24,780 --> 00:20:27,260
Écoutez-moi.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,840
Même si tu seras concubine,
282
00:20:29,840 --> 00:20:34,760
cela ne veut pas dire que vous n'avez aucune chance.
283
00:20:38,180 --> 00:20:41,919
Yuanniang mourra bientôt.
284
00:20:41,919 --> 00:20:44,780
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.
285
00:20:45,940 --> 00:20:50,139
La sœur qu'elle veut désespérément que le marquis épouse
286
00:20:50,139 --> 00:20:52,920
n'est que la fille d'une concubine.
287
00:20:56,960 --> 00:21:00,660
Je sais ce que tu veux dire, Mère !
288
00:21:01,740 --> 00:21:04,100
Je suis la fille légitime de la famille Qiao ;
289
00:21:04,100 --> 00:21:06,040
J'ai un statut distingué.
290
00:21:06,040 --> 00:21:07,319
Cependant, elle n'est que la fille d'une concubine.
291
00:21:07,319 --> 00:21:09,800
Elle ne peut pas se comparer à moi.
292
00:21:10,500 --> 00:21:15,520
Et maintenant, je vais me marier avec la famille Xu un peu plus tôt.
293
00:21:15,520 --> 00:21:19,340
Je vais bientôt faire en sorte que Sa Seigneurie tombe amoureuse de moi !
294
00:21:19,340 --> 00:21:24,600
Je le laisserai penser à moi seulement
295
00:21:24,600 --> 00:21:28,120
et oublier les autres.
296
00:21:29,120 --> 00:21:33,100
Tant que vous parvenez à convaincre le marquis,
297
00:21:33,100 --> 00:21:37,610
et avec la faveur de la Grande Madame,
298
00:21:37,610 --> 00:21:42,880
un jour... si vous donnez naissance à l'enfant de Sa Seigneurie,
299
00:21:42,880 --> 00:21:47,660
pas de soucis avec notre famille Qiao qui vous soutient,
300
00:21:47,660 --> 00:21:52,400
tout est possible !
301
00:21:55,260 --> 00:22:00,260
Je garderai tes paroles à l'esprit, Mère !
302
00:22:09,240 --> 00:22:10,899
[Un endroit équitable produit des personnes exceptionnelles.]
303
00:22:10,900 --> 00:22:12,990
[Manoir de Xu]
304
00:22:30,660 --> 00:22:32,920
Faux! C'est faux ! Les concubines ne peuvent pas entrer par la porte d'entrée,
305
00:22:32,920 --> 00:22:35,110
mais la porte latérale seulement !
306
00:22:35,110 --> 00:22:38,119
- Vous...
- Xiuyuan, nous sommes nouveaux ici.
307
00:22:38,119 --> 00:22:40,280
Ne faites pas d'ennuis.
308
00:22:40,280 --> 00:22:42,290
- Oui.
- Oui.
309
00:22:45,600 --> 00:22:47,330
Soulevez la berline !
310
00:23:15,710 --> 00:23:17,430
Jeune homme.
311
00:23:17,430 --> 00:23:19,190
La berline doit s'arrêter ici.
312
00:23:19,190 --> 00:23:22,430
Selon les règles, veuillez laisser la mariée entrer seule.
313
00:23:22,430 --> 00:23:24,970
Il pleut et le sol est tout mouillé.
314
00:23:24,970 --> 00:23:26,430
Ce n'est pas pratique pour la mariée d'entrer.
315
00:23:26,439 --> 00:23:32,060
S'il vous plaît, faites une exception pour elle et déplacez la berline dans la cour.
316
00:23:34,030 --> 00:23:37,240
D'accord. Soulevez la berline !
317
00:23:37,240 --> 00:23:39,400
Arrêt! Arrêt!
318
00:23:40,320 --> 00:23:42,850
Vous ne connaissez pas les règles ?
319
00:23:45,740 --> 00:23:48,200
Vous êtes Nounou Zhang, n'est-ce pas ?
320
00:23:48,200 --> 00:23:52,580
Nounou Zhang, je m'appelle Nounou Tao, je travaille pour Sa Seigneurie.
321
00:23:52,580 --> 00:23:54,220
Nounou Zhang, tu n'es pas nouvelle,
322
00:23:54,220 --> 00:23:59,080
vous devriez mieux connaître les règles d'accueil d'une concubine.
323
00:23:59,080 --> 00:24:04,060
S'il vous plaît, laissez Concubine Qiao descendre de la berline et entrer seule.
324
00:24:04,060 --> 00:24:07,570
Nanny Tao, nous connaissons les règles, mais c'est...
325
00:24:07,570 --> 00:24:10,280
Les règles doivent être respectées.
326
00:24:10,280 --> 00:24:12,580
S'il vous plaît laissez Concubine Qiao
327
00:24:12,580 --> 00:24:15,100
Descendez de la berline et entrez seule,
328
00:24:15,100 --> 00:24:17,920
sinon elle manquera le moment propice.
329
00:24:47,180 --> 00:24:48,590
Ma Dame.
330
00:24:48,590 --> 00:24:52,550
Nounou Zhang, elle est concubine maintenant.
331
00:25:03,410 --> 00:25:05,160
Entrons.
332
00:25:05,160 --> 00:25:10,580
Concubine Qiao ! Concubine Qiao ! Voici un gentil rappel.
333
00:25:10,580 --> 00:25:13,110
Aujourd'hui, c'est le jour de votre mariage.
334
00:25:13,119 --> 00:25:15,700
Le caractère « San » ressemble à « San ».
(T/N : 3e ton, signifie « parapluie », 4e ton, signifie « chemins séparés »).
335
00:25:15,700 --> 00:25:18,260
Ce n'est pas bon signe !
336
00:25:18,260 --> 00:25:22,560
Notre manoir de Qiao s'en fiche ! Allons-y!
337
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
Rangez le parapluie.
338
00:25:32,600 --> 00:25:34,620
Ma Dame !
339
00:25:36,480 --> 00:25:38,130
Rangez-le.
340
00:25:49,900 --> 00:25:54,720
Concubine Qiao, ça s'appelle « couler la richesse » !
341
00:26:48,890 --> 00:26:51,560
Il est déjà si tard !
342
00:26:51,560 --> 00:26:54,300
Pourquoi Lingyi n'est-il pas encore là ?
343
00:26:54,300 --> 00:26:57,340
C'est le jour de son mariage avec Lianfang !
344
00:26:57,340 --> 00:27:01,439
Mère, tu t'inquiètes trop. Tout ira bien.
345
00:27:01,439 --> 00:27:04,760
Mon quatrième frère était occupé à poursuivre le prisonnier évadé.
346
00:27:04,760 --> 00:27:07,700
Peut-être a-t-il perdu la notion du temps.
347
00:27:07,720 --> 00:27:09,950
Mère, Sa Seigneurie porte de grandes responsabilités.
348
00:27:09,950 --> 00:27:12,870
C'est normal qu'il soit trop occupé pour se souvenir des choses.
349
00:27:12,870 --> 00:27:15,770
Et maintenant, Lingkuan et moi pouvons rester à tes côtés,
350
00:27:15,770 --> 00:27:17,830
prends soin de toi et profite d'une vie heureuse,
351
00:27:17,839 --> 00:27:20,110
tout cela grâce à la protection de Sa Seigneurie !
352
00:27:20,110 --> 00:27:22,860
Tu devrais essayer d'aider davantage ton frère.
353
00:27:22,860 --> 00:27:24,570
Ne soyez pas si paresseux !
354
00:27:25,659 --> 00:27:29,740
Dan Yang est toujours aussi attentionné.
355
00:27:30,500 --> 00:27:35,020
Yuanniang est capable et filiale,
356
00:27:35,020 --> 00:27:40,760
mais elle est trop forte d'esprit et se dispute toujours avec Lingyi.
357
00:27:40,760 --> 00:27:46,880
Je pense que Lianfang comprend et elle aime vraiment Lingyi.
358
00:27:46,880 --> 00:27:53,460
Si elle peut devenir une bonne épouse pour Lingyi comme vous l'êtes pour Kuan'er,
359
00:27:53,500 --> 00:27:56,520
Je serai tellement soulagé.
360
00:27:56,520 --> 00:28:01,200
Maman, pas de soucis. Je suis sûr que Sa Seigneurie sait que vous tenez à lui !
361
00:28:05,240 --> 00:28:07,400
Salutations, Mère!
362
00:28:09,550 --> 00:28:10,980
Frère. Belle-sœur.
363
00:28:10,980 --> 00:28:13,739
Ouais, tu es enfin de retour !
364
00:28:13,739 --> 00:28:17,600
Allez voir Lianfang.
365
00:28:19,350 --> 00:28:23,210
Je me sens un peu fatigué. J'irai la voir une autre fois.
366
00:28:23,210 --> 00:28:25,120
C'est ridicule !
367
00:28:25,120 --> 00:28:29,760
Elle vient de t'épouser et tu la laisses tranquille ?
368
00:28:29,790 --> 00:28:32,600
Elle doit être inquiète et vous attend toujours.
369
00:28:32,600 --> 00:28:34,780
Poursuivre.
370
00:28:36,380 --> 00:28:39,670
Je suis inconsidéré ! Je devrais me soucier de ses sentiments.
371
00:28:39,670 --> 00:28:42,619
Maman, ne t'inquiète pas. J'y vais tout de suite.
372
00:28:42,619 --> 00:28:44,530
D'accord.
373
00:28:51,900 --> 00:28:55,360
[Joyeux événement]
374
00:29:11,570 --> 00:29:13,330
Mon Seigneur !
375
00:29:21,810 --> 00:29:24,060
Vous avez été occupé toute la journée.
376
00:29:24,060 --> 00:29:26,570
Vous sentez-vous fatigué ?
377
00:29:51,750 --> 00:29:55,200
Voudriez-vous que je vous joue de la musique ?
378
00:30:02,070 --> 00:30:05,310
C’est votre porcelaine blanche fine préférée.
379
00:30:08,350 --> 00:30:10,710
Et j'ai allumé de l'ambre gris dans cette pièce.
380
00:30:10,710 --> 00:30:14,220
Notre tante a dit que c'était ton parfum préféré.
381
00:30:14,220 --> 00:30:17,100
Je l’ai donc utilisé pour donner une bonne odeur à la pièce.
382
00:30:20,050 --> 00:30:22,600
Désolé, j'ai fait une erreur.
383
00:30:22,600 --> 00:30:25,850
Je suis ta concubine maintenant,
384
00:30:25,850 --> 00:30:28,080
Je devrais l'appeler « mère » au lieu de tante.
385
00:30:28,080 --> 00:30:31,440
Je suppose que j'ai l'habitude de l'appeler ainsi depuis toutes ces années.
386
00:30:31,440 --> 00:30:35,830
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi, mon Seigneur.
387
00:30:37,650 --> 00:30:39,310
Alors...
388
00:30:39,980 --> 00:30:44,840
Je vais vous servir en prenant un bain maintenant.
389
00:30:51,320 --> 00:30:53,830
Je ne suis pas une bonne personne.
390
00:30:53,830 --> 00:30:56,400
Pourquoi fais-tu autant d'efforts ?
391
00:30:56,400 --> 00:31:00,900
Et comment sais-tu que ce n'est pas quelque chose que je veux ?
392
00:31:00,900 --> 00:31:03,810
Depuis que je t'ai rencontré pour la première fois,
393
00:31:04,440 --> 00:31:07,700
J'ai été amoureux de toi.
394
00:31:19,990 --> 00:31:24,780
Je peux vous offrir un environnement paisible, sûr,
395
00:31:25,470 --> 00:31:29,260
et une vie riche, mais...
396
00:31:31,090 --> 00:31:33,380
rien de plus que ça.
397
00:31:33,380 --> 00:31:35,240
Ce n'est pas ce que je veux !
398
00:31:35,240 --> 00:31:38,310
Je veux juste que tu me donnes une chance !
399
00:31:44,610 --> 00:31:49,040
Il est tard. Tu devrais aller te coucher maintenant.
400
00:31:49,950 --> 00:31:51,690
Mon Seigneur !
401
00:31:53,700 --> 00:31:56,020
Mon Seigneur, ne partez pas !
402
00:31:56,020 --> 00:32:00,160
S'il vous plaît, restez ici avec moi pour une nuit !
403
00:32:00,160 --> 00:32:02,620
Juste une nuit !
404
00:32:02,620 --> 00:32:04,310
D'accord?
405
00:32:39,940 --> 00:32:42,200
Ce n'est qu'un début.
406
00:32:42,200 --> 00:32:45,360
Je suis sûr que je gagnerai votre cœur !
407
00:33:02,960 --> 00:33:05,240
Mon Seigneur, comment se fait-il que vous soyez de retour ?
408
00:33:12,060 --> 00:33:15,020
Vous et Concubine Qiao venez de vous marier aujourd'hui.
409
00:33:18,700 --> 00:33:21,780
Les autres hommes seraient si heureux d'avoir une autre femme.
410
00:33:21,780 --> 00:33:25,380
Vous êtes le seul à être gêné par cela.
411
00:33:25,380 --> 00:33:28,180
Vous avez trop parlé aujourd'hui !
412
00:33:30,180 --> 00:33:32,700
Je m'inquiète juste pour toi.
413
00:33:32,700 --> 00:33:36,040
Les affaires judiciaires et votre vie conjugale vous occupent.
414
00:33:36,040 --> 00:33:39,540
Avoir une concubine est une chose douce et charmante pour les autres hommes,
415
00:33:39,540 --> 00:33:44,340
mais pour vous, c'est juste plus de responsabilité.
416
00:33:45,540 --> 00:33:48,400
La concubine Qiao s'est mariée tout d'un coup avec nos Xu.
417
00:33:48,400 --> 00:33:50,840
Nous devrions faire en sorte qu'elle se sente chez elle.
418
00:33:50,840 --> 00:33:52,560
Demandez aux serviteurs de faire plus attention
419
00:33:52,560 --> 00:33:54,140
et font de leur mieux pour répondre à ses besoins.
420
00:33:54,140 --> 00:33:56,080
Prenez bien soin d'elle.
421
00:33:56,080 --> 00:33:58,160
Compris, Monseigneur.
422
00:34:02,980 --> 00:34:04,840
Je vais me reposer maintenant.
423
00:34:13,880 --> 00:34:16,139
On dit que la concubine Qiao a attendu Sa Seigneurie jusqu'à minuit,
424
00:34:16,140 --> 00:34:18,460
mais Sa Seigneurie ne lui a rendu visite que pendant une courte période
425
00:34:18,460 --> 00:34:19,780
avant de retourner à Half-Moon Chamber,
426
00:34:19,780 --> 00:34:22,740
laissant Concubine Qiao assise par terre et pleurant longtemps !
427
00:34:22,740 --> 00:34:24,340
Vraiment?
428
00:34:24,340 --> 00:34:28,000
Je pensais que Sa Seigneurie la traiterait différemment des deux autres.
429
00:34:28,000 --> 00:34:31,240
Il s'avère que cette femme Qiao est juste couci-couça !
430
00:34:31,240 --> 00:34:33,480
Parlez-moi de ça !
431
00:34:34,660 --> 00:34:35,940
Qui bavarde là-bas ?
432
00:34:35,940 --> 00:34:37,860
Sortez, maintenant !
433
00:34:38,600 --> 00:34:39,860
- Géniale Madame !
- Grande Madame !
434
00:34:39,860 --> 00:34:43,300
Comment oses-tu bavarder sur tes maîtres ?
435
00:34:43,300 --> 00:34:44,900
Cherchez-vous la mort ?
436
00:34:44,900 --> 00:34:46,860
Super Madame ! Nous avons fait une erreur !
437
00:34:46,860 --> 00:34:50,239
S’il vous plaît, épargnez nos vies ! Nous ne le ferons plus !
438
00:34:59,280 --> 00:35:01,060
Trouvez un trafiquant d'êtres humains ici.
439
00:35:01,060 --> 00:35:03,720
Qu'il vende ces deux-là !
440
00:35:03,720 --> 00:35:05,959
- Géniale Madame !
- Grande Madame !
441
00:35:05,980 --> 00:35:07,139
Super Madame ! S'il vous plaît, épargnez-nous !
442
00:35:07,140 --> 00:35:09,180
Super Madame !
443
00:35:11,820 --> 00:35:13,640
Je suis arrivé au mauvais moment.
444
00:35:13,640 --> 00:35:16,460
Désolé d'avoir dérangé votre petit-déjeuner, Grande Madame !
445
00:35:16,460 --> 00:35:18,700
Lianfang, tu es là !
446
00:35:18,700 --> 00:35:20,680
Je suis content que tu sois venu!
447
00:35:20,680 --> 00:35:23,019
Je prends mon petit-déjeuner seul. C'est tellement ennuyeux.
448
00:35:23,019 --> 00:35:24,400
Asseyez-vous.
449
00:35:24,400 --> 00:35:25,480
Ici.
450
00:35:25,480 --> 00:35:27,580
Merci, Grande Madame!
451
00:35:29,940 --> 00:35:31,900
Je sais que ça a été dur pour toi.
452
00:35:31,900 --> 00:35:33,540
Regarde ton visage.
453
00:35:33,540 --> 00:35:36,460
Vous perdez du poids.
454
00:35:36,460 --> 00:35:40,340
Sa Seigneurie a été occupée avec les affaires judiciaires,
455
00:35:40,340 --> 00:35:44,240
donc il est assez fatigué.
456
00:35:44,240 --> 00:35:46,659
S'il vous plaît, essayez de le comprendre.
457
00:35:46,660 --> 00:35:50,520
Les choses iront mieux quand il sera libre.
458
00:35:50,520 --> 00:35:52,600
Sa Seigneurie est occupée chaque jour.
459
00:35:52,600 --> 00:35:57,340
Le mieux que je puisse faire pour lui, c'est de prendre bien soin de moi.
460
00:35:57,340 --> 00:36:00,370
Bien! Bien!
461
00:36:01,160 --> 00:36:03,880
Grande Madame, dans quelques jours,
462
00:36:03,880 --> 00:36:06,280
vous irez au temple Ci'an et prierez pour notre famille.
463
00:36:06,280 --> 00:36:10,840
J'ai copié des écritures bouddhistes, qui assureront la sécurité de notre famille Xu.
464
00:36:10,840 --> 00:36:13,820
C'est très gentil de votre part !
465
00:36:14,920 --> 00:36:19,120
Grande Madame, pourquoi ne pas les laisser nous rejoindre pour le petit-déjeuner ?
466
00:36:19,120 --> 00:36:21,760
Ils retourneront chez eux pour manger.
467
00:36:21,760 --> 00:36:23,540
Prenez juste soin de vous.
468
00:36:23,540 --> 00:36:25,440
Mangez plus.
469
00:36:25,440 --> 00:36:26,699
Regardez-vous.
470
00:36:26,700 --> 00:36:29,120
Tiens, mange encore !
471
00:36:29,120 --> 00:36:33,099
La Grande Madame vous traite comme sa propre fille !
472
00:36:33,100 --> 00:36:35,420
Vous avez raison sur ce point !
473
00:36:35,420 --> 00:36:39,960
Je traite Lianfang comme ma fille depuis qu'elle est petite.
474
00:36:39,960 --> 00:36:44,540
Et maintenant, je suis si heureuse qu'elle soit devenue une famille.
475
00:36:44,540 --> 00:36:48,920
Grande Madame, je n'ai pas encore offert de thé à Sa Seigneurie.
476
00:36:48,920 --> 00:36:50,800
S'il vous plaît, profitez de votre petit-déjeuner,
477
00:36:50,800 --> 00:36:52,539
Je vais prendre congé maintenant.
478
00:36:52,540 --> 00:36:54,960
Quel enfant attentionné !
479
00:36:54,960 --> 00:36:56,760
Poursuivre.
480
00:37:02,540 --> 00:37:03,979
Vous deux !
481
00:37:03,979 --> 00:37:05,940
Pourquoi es-tu toujours là ?
482
00:37:05,940 --> 00:37:09,260
Retournez prendre votre petit-déjeuner !
483
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
- Oui.
- Allez-y.
484
00:37:16,400 --> 00:37:19,260
Elle a demandé aux deux concubines
485
00:37:19,260 --> 00:37:22,720
pour lui servir son petit-déjeuner et a dit en public qu'elle la récupérerait.
486
00:37:22,720 --> 00:37:26,140
Je pense que la Grande Madame la favorise trop !
487
00:37:26,140 --> 00:37:27,899
Elle n'est plus qu'une concubine maintenant.
488
00:37:27,899 --> 00:37:30,699
Si elle vous remplace comme elle le souhaite,
489
00:37:30,699 --> 00:37:35,540
alors... alors notre Zhun aura une vie difficile à partir de maintenant.
490
00:37:35,540 --> 00:37:40,120
Mère la plaint juste à cause de la concubine Qiao.
491
00:37:40,940 --> 00:37:45,260
En tant que concubine, elle ne nous posera aucun problème.
492
00:37:49,620 --> 00:37:52,740
Votre Seigneurie, la concubine Qiao est ici.
493
00:37:55,700 --> 00:37:57,180
Laissez-la entrer.
494
00:37:57,180 --> 00:37:58,780
Oui.
495
00:38:12,200 --> 00:38:15,180
Je suis là pour vous saluer, ma sœur !
496
00:38:15,180 --> 00:38:19,060
Est-ce que ça va mieux, ma sœur ?
497
00:38:19,060 --> 00:38:21,560
Je pourrais mourir à tout moment.
498
00:38:21,560 --> 00:38:24,300
Comment puis-je m’améliorer ?
499
00:38:25,420 --> 00:38:27,159
Ma sœur, ne réfléchis pas trop.
500
00:38:27,159 --> 00:38:30,380
Allez-y doucement et reposez-vous bien.
501
00:38:35,660 --> 00:38:38,560
Madame, offrez du thé.
502
00:38:43,740 --> 00:38:45,440
Sœur.
503
00:38:51,680 --> 00:38:53,480
Agenouillez-vous.
504
00:39:12,280 --> 00:39:14,820
Sœur, s'il te plaît, prends du thé !
505
00:39:38,000 --> 00:39:47,980
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
506
00:39:50,020 --> 00:39:53,680
♫ Dans l'obscurité froide de minuit, un soupir se fait entendre ♫
507
00:39:53,680 --> 00:39:57,460
♫ Qui a pris le pinceau pour dessiner la solitude ? ♫
508
00:39:57,460 --> 00:40:04,459
♫ Dans ma vie, je peux tout dessiner sauf le chagrin d'amour ♫
509
00:40:04,460 --> 00:40:07,600
♫ La ville de montagne attend la pluie ♫
510
00:40:07,600 --> 00:40:11,539
♫ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♫
511
00:40:11,540 --> 00:40:18,139
♫ Le ciel est d'une couleur plus solitaire que ton visage ♫
512
00:40:18,140 --> 00:40:21,780
♫ Le vent se lève et les bougies vacillent ♫
513
00:40:21,780 --> 00:40:25,640
♫ Les vêtements fins ne supportent pas les journées froides ♫
514
00:40:25,640 --> 00:40:32,579
♫ Plein de rebondissements, le destin est indicible ♫
515
00:40:32,579 --> 00:40:35,780
♫ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♫
516
00:40:35,780 --> 00:40:39,740
♫ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♫
517
00:40:39,740 --> 00:40:46,440
♫ Comment l'encre et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ? ♫
518
00:40:46,440 --> 00:40:53,379
♫ Qui a pris la plume pour déranger le cœur ♫
519
00:40:53,379 --> 00:41:00,619
♫ Qui est venu me rappeler le passé ? ♫
520
00:41:00,620 --> 00:41:05,300
♫ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit, mais ne peuvent pas être avoués ♫
521
00:41:05,300 --> 00:41:08,920
♫ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♫
522
00:41:08,920 --> 00:41:14,539
♫ Dans la faible lumière de la lanterne, avec toi il y a moi ♫
523
00:41:14,540 --> 00:41:21,699
♫ Qui a pris la plume pour libérer des larmes solitaires ? ♫
524
00:41:21,700 --> 00:41:28,780
♫ Celui qui a visité ma vie, toi seul y suis resté tous les jours ♫
525
00:41:28,780 --> 00:41:33,480
♫ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♫
526
00:41:33,480 --> 00:41:37,120
♫ Comment peut-on dire qu'il est persistant ? ♫
527
00:41:37,120 --> 00:41:45,260
♫ Arrivant à la fin de ton histoire, il y a moi ♫